Олександр Бойченко та видавництво Книги – ХХІ представляють збірку оповідань Тадеуша Боровського (1922-1951) «У нас, в Аушвіці...»
Презентація відбудеться 27 листопада о 18:00 у Літературному целанівському центрі (вул. О. Кобилянської, 51). Модератор – Лілія Шутяк.
Боровський Тадеуш. У нас, в Аушвіці… / Переклад з польської Олександра Бойченка. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2014. – 272 с.
Моторошна сила прози Боровського полягає в тому, що він із якоюсь потойбічною – по той бік добра і зла – стилістичною байдужістю показує нам будні табірного комплексу Аушвіц-Біркенау. Ось задимлений єврей із зондеркоманди розповідає під регіт колег, як він мало не особисто заштовхнув до газової камери батька, щоб не опинитися в ній самому; ось вродлива молода жінка, яка вдає, що розпачливе «мамо!» і простягнуті до неї дитячі рученята її не стосуються, бо бездітні жінки мають шанс потрапити на роботу і вижити; а ось і футбол на майданчику, повз який ведуть кілька тисяч «запрошених до газу» – і в проміжку між двома кутовими встигають їх умертвити… Так, на відміну від чорно-білих совєтських фільмів про війну, табірний світ не був поділений на «наших і німців», а становив складну соціальну систему зі своєю ієрархією і корупцією, зі своїми щасливчиками і невдахами, з інтриґами і заздрістю, з коханням і зрадами, ну і з симфонічними концертами – на тлі підрум’яненого крематоріями неба за вікном.
0 коментарів