Травень, брехня, взаємний біль...
Травень, брехня, вхаємний біль
Проходячи крізь мене стає твоєю амнезією
Худну. Руками. Думками. Почуттями.
На вулиці м'який вітер кутає покривалом мої крики,
І краплі виходячи з очей...
Переклади віршів зі збірки Тіма Бартона "The Melancholy Death of Oyster Boy" ("Прискорбна смерть Хлопчика-Устриці") на українську
The Melancholy Death of Oyster Boy
He proposed in the dunes,
they were wed by the sea,
Their nine-day-long honeymoon
was on the isle of Capri.
For their supper they had one...
Переклади віршів зі збірки Тіма Бартона "The Melancholy Death of Oyster Boy" ("Прискорбна смерть Хлопчика-Устриці") на українську
Staring Girl
I once knew a girl
who would just stand there and stare.
At anyone or anything,
she seemed not to care
She'd stare at the ground,
She'd stare at the sky....
Переклади віршів зі збірки Тіма Бартона "The Melancholy Death of Oyster Boy" ("Прискорбна смерть Хлопчика-Устриці") на українську
The Girl with Many Eyes
One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.
She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she...
Переклади віршів зі збірки Тіма Бартона "The Melancholy Death of Oyster Boy" ("Прискорбна смерть Хлопчика-Устриці") на українську
The Boy with Nails in his Eyes
The Boy with Nails in his Eyes
put up his aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see
Хлопчик із Цвяхами в Очах...
Переклади віршів зі збірки Тіма Бартона "The Melancholy Death of Oyster Boy" ("Прискорбна смерть Хлопчика-Устриці") на українську
Voodoo Girl
Her skin is white cloth,
and she's all sewn apart
and she has many colored pins
sticking out of her heart.
She has many different zombies
who are deeply in her...
Переклади віршів зі збірки Тіма Бартона "The Melancholy Death of Oyster Boy" ("Прискорбна смерть Хлопчика-Устриці") на українську
Stick Boy and Match Girl in love
Stick Boy liked Match Girl,
He liked her a lot.
He liked her cute figure,
he thought she was hot.
But could a flame ever burn
for a match and a...