The Girl with Many Eyes
One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.
She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.
We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she'd have
if she ever wore glasses.
It's great to now a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.
Дівчина з купою очей
Колись у парку
Дивину я зустрів:
Дівицю, що мала
Купу пульок і брів.
Вона була красуня
(хоч водночас лячна!).
Ми довго говорили,
бо рот мала вона.
Ми про класиків говорили,
про квіти і про те,
що вона собі окуляри
не може знайти ніде.
Добре дружити з дівчатком,
що має багато очей.
Та коли вона плаче, з тебе
Багато води тече.
Переклад Наталки Травень
0 коментарів